Histoire de La République des Seychelles (2eme partie)
1ere partie

“L’an mil-sept-cent six(1756), le lundi premier jour de novembre au matin, nous, Corneille  Nicolas MORPHEY, Capitaine de la frégate de la Compagnie des Indes le “Cerf”, commandant l’expedition des découvertes, officier de la dite frégate et capitaine de la gaulette “le Saint-Benoit”, en conséquence des ordres qui nous ont été donnés par Monsieur MAGON, Directeur Commandant Général des isles de France et de Bourbon, nous étant rendus le sixième de mois de septembre de la présente année, à la rade d’une  isle d’environ vingt lieues de circuit, située par quatre degrés, trente-quatre minutes de latitude méridionale et cinquante-deux degrés, trente minutes de latitude méridionale et cinquante deux degrés trente minutes à l’Orient du méridien  de Paris. Le jour suivant, ayant découvert un beau port dans son récif, environné de sept  îles vers l’Est, dans lequel, le neuvième du même mois, ayant entré le vaisseau, nous nous sommes appliqués à visiter

Une “goélette”

toute l’isle tant aux côtes et dans l’intérieur que sur les montagnes et par la beauté du bois dont  elle est toute couverte, la bonté de son port dont nous avons levé le plan et dans lequel on peut mettre en sûreté cinquante vaisseaux de guerre du premier rang, y carener et radoubler toute sorte de vaisseaux. Nous, sur ces avantages considérés, jugeant qu’elle pourra être utile à l’Etat, avons fait maçonner une pierre sculptée aux armes de France sur un grand rocher faissant face à l’entrée du port et élever au-dessus un mât auquel ce matin au lever du soleil, ayant fait arborer le pavillon du Roi, nous l’avons salué par trois salves de ‘Vive le Roy” et par une décharge de neuf coups de canon du vaisseau. Et,selon l’ordre de Monsieur MAGON, nous avons pris possession de la dite isle et de son port au nom du Roy et de la Compagnie des Ides sous le nom d’îsle Séchelles.

“Vue du Mouillage” (1756) (du capitaine Nicolas MORPHEY)

En témoin de quoy nous avons signé le présent pour servir et valoir ce que de raison.

Fait au Port de ‘isle Séchelles les jours et an que cy-dessus.

Signatures: Morphey, Heny, Préjean, de Kerneister, Ernant, Bare (officier et marin d’après l’état civil de Maurice).

2. CAPITULATION (Seconde) DES ILES SÉCHELLES 

Chevalier Jean-Baptiste

Quéau de Quinssy (Commandant et Gouverneur)

Jean-Baptiste Quéau de Quinssy, Commandant aux îles Seychelles et Gouverneur pour la République Française, Capitaine d’Infanterie avec rang de Chef de Bataillon…….propose, à M. Wood Esqre. Capitaine du Vaisseau de Sa Majesté Britannique “La Concorde”,la capitulation suivante, laquelle sera aussi signée par MM. Poupinel,habitant, officier de Santé en chef de la République, et Sausse, Capitaine et habitant.

By John Wood Esqre. Captain of His Britannic Majesty’s Ship “Concord”, …….

Article 1er

La colonie des Iles Seychelles, les bateaux de l’île Mahé et toutes ses dépendences se rendront le 24 septembre  présente année à 10 heures u matin à M. Wood, capitaine de “La Concorde” commandant et agissant au nom e Sa Majesté Britannique. La garnison anglaise s’emparera des postes, batteries, bâtiments civils et le pavillon anglais sera hissé sur la place.

Article 1st

I shall take possession of the Colony of Mahé and its dependencies.

Article 2me

La batterie de la place tirera 3 coups par pièce et il sera fait 3 décharges de mousqueterie avant d’amener le pavillon français.

Article 2nd

Agreed

Les Seychelles au siècle

Article 3eme

Le propriétés des habitants seront très respectées. Il ne leur sera causé aucun trouble ni dommage dans leurs biens, meubles, immeubles, vaisseaux, marchandises, esclaves et dans leurs personnes en aucune manière. Les habitants ne seront point inquiétés pour le port d’armes avant la capitulation, attendu qu’il est d’usage aux colonies que les habitants soient armés pour leur sûreté et celle de leurs propriétés. Le libre exercice de leur religion sera conservé aux dits habitants sans êtres troublés à cet égard. Ils observeront pendant la durée de la capitulation une exacte neutralité et ils se régiront pendant toute sa durée, quant au civil, sous les lois françaises, sans que les dits habitants pendant ce terme puissent rien innover à cet égard, le commandant restant gérant de ce traité.

Article 3rd

Private property shall be protected, the inhabitants and their slaves shall remain unmolested. I take the Brig “Zephyr” in the state she arrived in yesterday.

Plan de la rade et du Port au 18ème siècle

Article 4me

Tous les bâtiments civils et effets appartenant à la République ne seront point touchés, le tout restera dans l’état actuel, artillerie, armes, munitions seront livrés de bonne foi, d’après un inventaire exact signé de nous et remis à la personne chargée par le commandant pour Sa Majesté Britannique de le recevoir et un double signé de la dite personne nous sera remis pour notre décharge.

Article 4^th

The cannon, military stores, and effects belonging to the Republic shall remain at my disposal. The public building shall be preserved. .The two small pieces carrying two pound balls shall only be permitted to remain on the parade facing the Governor’s house, for the purpose of making signals in case of insurrections from the slaves.

Article 5me

Le Commandant Gouverneur pour la République Française aux Iles Seychelles ne sera point fait prisonnier de guerre ni les personnes attachées au service civil.

Article 5^th

He shall be prisoner of war during my stay only.

“Iles Mahé” (2ème moitié du 18ème siècle)

Article 6ème

Les registres et papiers utiles aux habitants, ceux du Commandant Gouverneur et ceux de l’administration civile pour la comptabilité seront respectés, non visités, étant intéressant pour les familles et pour l’Etat que de choses aussi intéressantes soient conservés.

Article 6^th

Agreed

Article 7me

La dite capitulation faite de bonne foi sera garantie par la signature de M. Wood Comandant “La Concorde” pour sa Majesté Britannique et par celle  du Gouverneur Commandant aux Iles Seychelles et par celles de MM. Poupinel et Sausse, habitants.

Article 7^th

Agreed

Plan du Port

Article 8me

Il sera permis aux habitants de la Colonie et propriétaires pour leur besoins d’avoir deux petites embarcations de trente tonneaux environ et commandée par les capitaines Sausse et Hodoul, habitants de cette colonie des Iles Seychelles.

Article 8^th

Agreed

Carte générale de l’archipel (1780)

Done on board His Britannic Majesty’s Ship ‘Concord” in the roads of Mahé or Séchelles

24 September 1804

Signature: J.Wood

Fait à Mahé, Ile Seychelles le 24 septembre 1804; 2 Vendémaire an X111 de la République Française.

Signatures autographes: Jean-Baptiste Quéau de Quinssy. Poupinel, Officier de Santé. Sausse.

Ce document est entièrement de la main de Quéau de Quinssy.

Pour copie conforme à l’original au Dépôt des Archives des Iles Seychelles.1er Frimaire an 13 République Française (22 Novembre 1804).

Le Commandant aux Iles Seychelles.

Jean-Baptiste Quéau de QUINSSY.